No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。Sleep wellは問題ないですね。 Have a good sleep.はちょっと違うフィーリングを持っていて、疲れているように見える人に向かってYou need a good sleep.と言うような表現でも分かる様に、何もかも忘れ疲れを取るようにぐっすり寝てください、と言うフィーリングが加わります。
しかし例えばお客さんがとまりに来た時などはHave a nice sleep.とかHave a good/nice dream.と言うようにどちらかと言うと「安眠」「安らかな眠り」と言うフィーリングに変わってきます。 i hope youwill have a nice dream.と言うように、I hope を使う事もできますね。
もちろん人によってはこの安らかな眠りとぐっすり眠る事が同じように感じる人はいるともいます、
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答ありがとうございました。
まさに欲しかった答えをいただきました。ドンピシャです。
徹夜明けの人に対して使えそうな感覚(フィーリング)がありましたので、質問してみました。
Ganbatteruyoさんは以前にもケーブルの数え方でお世話になりました。
No.4
- 回答日時:
アメリカ人の教諭に聞きましたよ。
Sleep well.
ごく一般的に使われています。
Good night, sleep well!と言う感じでね。
Have a good sleepも通じると思いますが、寝たほうが良いと言うような感じが受け取れるとの事です。
風邪気味の人に対して、You look tired. You should get a good night's rest.とsleep以外にrest(休む=寝ること)を使うこともできるそうですね。
Sleep tightは既に他の回答者が言うとおり、これも使います。又、sleep sound / sleep soundlyと言う表現もあるんですね。いびきかいて音を出して寝る意味じゃないんですよ!これこそ夜中おきずに”ぐっすり眠る”と言うニュアンスがこもっていますね。
"Good night, arytsu. Sleep sound and wake early!"
と言うことで、いかがなもんでしょ。
回答ありがとうございました。
>寝たほうが良いと言うような感じが受け取れる…
#3の方も仰る感じ(フィーリング)なんでしょうね。
疲れて見えたり、体調が悪そうに見えたりした場合に使えるのですかね?
Sleep sound! 新しいフレーズを覚えることができました。
No.2
- 回答日時:
この場合はSleep tight がむしろ一般的なような気がします。
なぜTightなのかなにかで聞いたことがありましたが忘れてしまいました。
Have a good sleep は「おやすみ」の代わりにはあまり聞きませんが「昨日は良く眠れた?」というときにDid you have a good rest? (or a sleep?)とよく聞いた事があります。
Sleep well はSleep tight と同義でいいと思いますし翌日Did you sleep well? とも聞けます。
しかしSleep tight.は Did you sleep tight? ってあまり聞いたことないです。だから使わないとは言い切れませんがとにかく疑問文では聞いたことないですね。
回答ありがとうございました。
Have a nice day. 的に使ったらどうかと思い質問しました。確かに疑問文としては使えそうですね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 歩数計・活動量計 Apple Watchのauto sleepで睡眠が上手く測れません 睡眠時間4時間35分となってい 1 2022/11/13 05:43
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- Windows 10 Windows11 スリープではなく休止になってしまう 2 2023/04/04 12:46
- C言語・C++・C# プログラム内から、MIDIファイルの一部分だけを再生する方法 1 2023/02/15 11:08
- オープンソース Pythonのコードをexe化 1 2023/07/03 08:01
- 英語 About 5 percent of people who take it report havin 2 2022/05/22 17:55
- その他(プログラミング・Web制作) cryptcatのビルド 4 2022/07/21 14:55
- その他(プログラミング・Web制作) uwscとWinShotを使いスクリーンショットを撮る 1 2022/06/30 21:15
- Perl bashスクリプト 2 2023/02/10 21:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
you're が you were の短縮形の...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
英訳お願いします
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
See ya 意味 (メジャーリーグ)
-
How oftenについて
-
will be unable toとwon't be a...
-
in the morning と this morni...
-
turn out/turn offの違い
-
予告はComing Soon! では本番は...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
More than a womanの意味
-
couldn't と was not able to
-
miss you と missing you の違い
-
hope の望む対象は常に未来?
-
Goodbye.とSo long.の違いなん...
-
時制の一致
-
tellの目的語について
-
how does she~に対しての答え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
I'll be back. の意味
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
尊敬とリスペクト
-
will be unable toとwon't be a...
-
「We can be friends」・・・友...
-
How oftenについて
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
tellの目的語について
-
two hours と for two hours は...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
bless your heart
-
turn out/turn offの違い
おすすめ情報